"Twilight" - "Om jag kunde drömma",
"New Moon" - "När jag hör din röst",
"Eclipse" - "Ljudet av din hjärta" och
"Breaking Dawn" - "Så länge vi både andas"
"New Moon" - "När jag hör din röst",
"Eclipse" - "Ljudet av din hjärta" och
"Breaking Dawn" - "Så länge vi både andas"
Hmm, konstiga översättningar minst sagt. Logik bitte?
4 comments:
köp ett notställ :D
köp ett notställ :D
Ja, det skulle funka :D
Jag är sen i att kasta mig in i twilight-träsket men har nu läst ut de tre första böckerna på semestern och jag har en liten kommentar till översättningen. Jag håller med att som direkt översättning på namnen är det mycket knepigt och de behåller inte mystiken på samma sätt som de amerikanska namnen, men jag tycker de säger en del om själva innehållet eftersom mycket av handlingen ändå präglas av just böckernas titel.
Post a Comment