Read More http://www.kevinandamanda.com/whatsnew/tutorials/how-to-use-a-cute-font-for-your-blogger-post-titles.html#ixzz1AWHv6xHB Read More http://www.kevinandamanda.com/whatsnew/tutorials/how-to-use-a-cute-font-for-your-blogger-post-titles.html#ixzz1AWAOpX85 The Hell of Hannastacia: Sammansatta ord: Svenska vs. Engelska

Wednesday, March 31, 2010

Sammansatta ord: Svenska vs. Engelska

Ok, jag ska börja med att klarlägga att jag egentligen är långt ifrån rätt människa att skriva om grammatik och skrivregler eftersom jag långt ifrån följer dessa, men ämnet kom i upp när vi var i USA och jag var bara tvungen att ta reda på vad som egentligen gäller.

Det handlar om särskrivningar och sammansatta ord. För det är ju oftast så att det man som svensk vill skriva ihop när man skriver på engelska sällan ska skrivas ihop.

Så jag Googlade och...

Vad ska skrivas ihop i svenskan:
Ganska enkelt... en tumregel är att lyssna på betoningen. Om betoningen ligger på första stavelsen så ska ordet skrivas ihop. Men tyvärr finns det många undantag... egentligen kan jag inte hitta några regler alls förutom:

Det finns två typer av sammansättning, kopulativ och determinativ. Den förra typen innebär att relationen mellan leden (vilka tillhör samma ordklass) kan betecknas med konjunktionen "och", till exempel gulröd (samtidigt gul och röd). En sådan sammansättning är ofta vändbar, med bibehållen betydelse: rödgul. Den andra typen, som är den klart vanligaste, innebär att det första ledet fungerar som en bestämning till det andra. Ordet stenhus kan parafraseras som hus av sten, där prepositionsfrasen är ett attribut. I de ganska få fall då en sådan sammansättning är vändbar, erhålles en annan betydelse, till exempel sockerbit - bitsocker. En determinativ sammansättning är normalt endocentrisk, vilket innebär att det ena ledet - det senare - kan stå för hela sammansättningen, till exempel ett stenhus är ett hus (stenhus är hyponym till hus). Det finns dock inte så få fall av exocentriska sammansättningar: dumhuvud, fågelskrämma, kofot, blindstyre.


Och i engelskan: Fraser som har verb-, substantiv- eller adjektivform ska separeras när de används som verb och skrivas ihop när de används som substantiv eller adjektiv. Sammansatta verb kombineras antingen med bindestreck eller skrivs som ett ord. Tumreglen här är att bindestreck ska användas om du inte kan hitta det i ett lexikon.

Så... inte så jäkla enkelt när det kommer till engelskan som det är i svenskan (sätt ihop allt du tror ska sitta ihop så blir det i princip alltid rätt). Enligt vad jag hittar går trenden mot att göra sig kvitt med bindestrecken i de engelska sammansatta orden, men när jag läser vidare verkar det inte så enkelt eftersom det finna massor med regler för hur dessa ska användas och det är i de flesta fall av sammansättningar.

Lite kuriosa jag hittade om särskrivningar som ju vi svenskar hatar:
Det finns antagligen flera faktorer bakom fenomenet med felaktiga särskrivningar. En faktor som ofta nämns är engelskans inflytande på svenskan under 1900-talet, en förklaring som motsägs av det faktum att det vanligaste språkfelet svenska språkbrukare gör är att skriva ihop ord som på engelska normalt skrivs isär, eller som på engelska skrivs med bindestreck.

Så sammanfattningsvis: Sätt ihop allt du tror ska sitta ihop om du skriver på svenska och skriv isär allt du tror ska sitta ihop på engelska.



Image and video hosting by TinyPic

35 comments:

Anonymous said...

buy tramadol online buy tramadol order cheap tramadol online - tramadol hcl abuse

Anonymous said...

generic xanax xanax questions - pictures generic xanax 1 mg

Anonymous said...

buy tramadol online tramadol narcotic - tramadol high feeling

Anonymous said...

can you buy tramadol online tramadol for dogs dosage chart - tramadol dosage levels

Anonymous said...

buy tramadol online tramadol for dogs panting - tramadol for dogs drowsy

Anonymous said...

buy discount tramadol tramadol webmd - generic brand for tramadol

Anonymous said...

buy tramadol online no prescription tramadol 50mg dosage - buy tramadol online with paypal

Anonymous said...


coquetry has turn a common someone saw my visibility on a dating site.

The legal age of the time, online dating to Take the air in the opposite direction. I won't state you what they picked for #1, but I can't actually argue would give up to survive. best free dating sites To avail all advantages of this eccentric of Liberate dating of dating person else with a Mental health problem.

Anonymous said...

generic xanax seroquel xanax drug interactions - generic xanax just good

Anonymous said...

buy tramadol online where to buy tramadol safely - tramadol er overdose

Anonymous said...

buy tramadol online tramadol hcl like - how to buy tramadol

Anonymous said...

buy tramadol online buy tramadol online no prescription overnight - tramadol hcl 50 mg picture

Anonymous said...

cialis online cheap cialis au - cialis daily experiences

Anonymous said...

cialis online order cialis professional - buy cialis online south africa

Anonymous said...

xanax online what's xanax high feel like - xanax recreational use alcohol

Anonymous said...

discount cialis how to order cialis online no prescription - cheap cialis generic

Anonymous said...

buy xanax online what is alprazolam 0.5mg used for - can really buy xanax online

Anonymous said...

http://landvoicelearning.com/#63987 tramadol use in dogs - tramadol and breastfeeding

Anonymous said...

where to buy tramadol tramadol hcl is it addictive - tramadol hcl for headache

Anonymous said...

http://landvoicelearning.com/#57594 tramadol 50 mg purchase - buy tramadol online usa

Anonymous said...

buy tramadol buy tramadol saturday delivery - who makes generic tramadol

Anonymous said...

buy tramadol tramadol 50 mg addictive - tramadol hcl 50mg tab amne

Anonymous said...

buy tramadol online illegal to buy tramadol online - buy tramadol online new zealand

Anonymous said...

buy tramadol online no prescription tramadol hcl 50 - long does 100mg tramadol last

Anonymous said...

buy tramadol online tramadol for dogs high - 6 50 mg tramadol

Anonymous said...

buy tramadol tramadol 50mg slow release - tramadol for dogs itching

Anonymous said...

buy tramadol online tramadol 50 mg opiate - tramadol hcl generic name

Anonymous said...

buy tramadol generic tramadol no prescription overnight - tramadol no prescription overseas

Anonymous said...

generic ativan online ativan 4mg a day - order ativan online in canada

Anonymous said...

buy ativan online where can i buy lorazepam online - uses of ativan

Anonymous said...

buy tramadol online tramadol hcl 50 mg generic - tramadol 50 mg para que sirve

Anonymous said...

I stitched on stage of qualification toothsome cold-blooded pure green coffee bean extract reviews. But one matter we surely cannot open to pure green coffee bean extract reviews, forefend intoxicant and sugary drinks. pure green coffee extract Pure Green Coffee Extract can also drive you to germinate deficiencies check into profligate glucose levels as easily as HbA1c levels. Supra all, slight or no results for a foresightful geological period of prison term. Erstwhile you gain brawn deal, you testament masses, replacement carbs with proteins can avail you recede maternity weightiness.

These green coffee bean extract may not be highly efficacious because they facilitate to looks teenagers require to hold out are very weedy and are simply seen in the smallest sizes useable.

Anonymous said...

It's amazing to visit this site and reading the views of all mates about this post, while I am also zealous of getting knowledge.

Feel free to visit my web page ... Orange County catering

Anonymous said...

Hmm it seems like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog writer but I'm still new to the whole thing. Do you have any tips and hints for rookie blog writers? I'd definitely
appreciate it.

my web blog: yourbeautifulmen1.tu...

Anonymous said...

Hi there friends, how is all, and what you wish for to say
regarding this piece of writing, in my view its really amazing designed for me.


my page: Hot Man Ass