Sammansatta ord: Svenska vs. Engelska

Ok, jag ska börja med att klarlägga att jag egentligen är långt ifrån rätt människa att skriva om grammatik och skrivregler eftersom jag långt ifrån följer dessa, men ämnet kom i upp när vi var i USA och jag var bara tvungen att ta reda på vad som egentligen gäller.

Det handlar om särskrivningar och sammansatta ord. För det är ju oftast så att det man som svensk vill skriva ihop när man skriver på engelska sällan ska skrivas ihop.

Så jag Googlade och...

Vad ska skrivas ihop i svenskan: Ganska enkelt... en tumregel är att lyssna på betoningen. Om betoningen ligger på första stavelsen så ska ordet skrivas ihop. Men tyvärr finns det många undantag... egentligen kan jag inte hitta några regler alls förutom:

Det finns två typer av sammansättning, kopulativ och determinativ. Den förra typen innebär att relationen mellan leden (vilka tillhör samma ordklass) kan betecknas med konjunktionen "och", till exempel gulröd (samtidigt gul och röd). En sådan sammansättning är ofta vändbar, med bibehållen betydelse: rödgul. Den andra typen, som är den klart vanligaste, innebär att det första ledet fungerar som en bestämning till det andra. Ordet stenhus kan parafraseras som hus av sten, där prepositionsfrasen är ett attribut. I de ganska få fall då en sådan sammansättning är vändbar, erhålles en annan betydelse, till exempel sockerbit - bitsocker. En determinativ sammansättning är normalt endocentrisk, vilket innebär att det ena ledet - det senare - kan stå för hela sammansättningen, till exempel ett stenhus är ett hus (stenhus är hyponym till hus). Det finns dock inte så få fall av exocentriska sammansättningar: dumhuvud, fågelskrämma, kofot, blindstyre.

Och i engelskan: Fraser som har verb-, substantiv- eller adjektivform ska separeras när de används som verb och skrivas ihop när de används som substantiv eller adjektiv. Sammansatta verb kombineras antingen med bindestreck eller skrivs som ett ord. Tumreglen här är att bindestreck ska användas om du inte kan hitta det i ett lexikon.

Så... inte så jäkla enkelt när det kommer till engelskan som det är i svenskan (sätt ihop allt du tror ska sitta ihop så blir det i princip alltid rätt). Enligt vad jag hittar går trenden mot att göra sig kvitt med bindestrecken i de engelska sammansatta orden, men när jag läser vidare verkar det inte så enkelt eftersom det finna massor med regler för hur dessa ska användas och det är i de flesta fall av sammansättningar.

Lite kuriosa jag hittade om särskrivningar som ju vi svenskar hatar:

Det finns antagligen flera faktorer bakom fenomenet med felaktiga särskrivningar. En faktor som ofta nämns är engelskans inflytande på svenskan under 1900-talet, en förklaring som motsägs av det faktum att det vanligaste språkfelet svenska språkbrukare gör är att skriva ihop ord som på engelska normalt skrivs isär, eller som på engelska skrivs med bindestreck.

Så sammanfattningsvis: Sätt ihop allt du tror ska sitta ihop om du skriver på svenska och skriv isär allt du tror ska sitta ihop på engelska.